فقه و عقل (Религиозная юриспруденция и разум ) ( روسی )

Религиозная юриспруденция и разум (فقه و عقل)

Абулькасим Алидуст писатель ценной книги «Религиозная юриспруденция и разум» подверг широкому анализу роль разума в фикхе (исламской юриспруденции). Рассмотрев аргументы и взгляды разных ученых, разъяснил последствия использования разума в фикxе. Безусловно данная книга не предусмотрена для рядового читателя, она может быть использована лишь теми, кто обладают знаниями по логике, философии и истории исламской юриспруденции. Поскольку в русском языке или не существует источников по исламской философии и юриспруденции или же они являются неполными, при переводе этой книги возникали сложности, поэтому объяснение большинства философских и правовых терминов, не имеющих равнозначных и аналогичных терминов в русском языке, приведено в сносках. Несмотря на сложности, возникающие при переводе, было приложено максимум усилий, чтобы данный перевод обладал связанностью, точностью и доходчивостью, хотя и специфичность тематики, и сложность материала данной книги в какой-то мере наложили свой отпечаток. Необходимо отметить и выразить благодарность уважаемому преподавателю и опытному переводчику господину Асварову Р. Н., проявившему наивысшую степень сотрудничества, настолько, что данный перевод можно всецело считать его научным трудом.